ゲームや映画を通して知った方も少なくないはず…
「ポリコレ」という言葉を耳にしたことはありますか？
日本だとあまり浸透していない言葉だと思います。
今回は「ポリコレ」について触れていきたいと思います。
また、ポリコレという概念を紹介する記事なので、肯定や否定を図る目的の記事ではありません。捉え方は人それぞれです。
ポリコレとは？
ポリティカル・コレクトネスの略。
一言でいうと、「差別を無くそう」という思想や運動。
- 「容姿・職業・性別・文化・人種・民族・信仰・思想」
などに基づく差別・偏見を防ぐ目的で、
政治的・社会的に公正・中立な言葉や表現を使用することを指す。
1980年代に多民族国家アメリカ合衆国で始まった、
「用語における差別・偏見を取り除くために、政治的な観点から見て正しい用語を使う」という意味で使われる言い回しである。
ポリティカル・コレクトネスは差別是正活動(再発防止を行う活動)の一部として、英語だけでなく日本語など英語以外の言語にも持ち込まれ、一部の表現の置き換え・言い換えにつながった。
実例紹介の前に、「LGBT」
というワードも合わせて紹介します。
- 女性同性愛者（Lesbian）
- 男女問わず同性愛者（Gay）
- 両性愛者（Bisexual）
- 生まれた時に割り当てられた性別が自身の性自認(簡単に言うと心の性別)と異なる人 トランスジェンダー（Transgender）
の各単語の頭文字を組み合わせた表現 。
[ ポリコレの影響を受けた実例 ]
ポリコレの影響を受けた実例を紹介します。
実例は数え切れないほどあるので、ほんの一部だけ。
容姿
⇩結果
性別への考慮
機内での英語アナウンスで使用していた
「レディース・アンド・ジェントルメン（女性、男性の皆さん）」
という呼びかけを使うのをやめ、
「オール・パッセンジャーズ（乗客の皆さん）」などに切り替えた。
性別を前提とした表現を改め、性同一性障害など性的少数者(LGBT)に配慮した。
ＪＡＬ広報部は、呼びかけの言葉について「性別を特定した表現ではなく、中立的な表現が望ましいと考えた」と説明している。
一般用語の変更
日本においても、ポリティカル・コレクトネスの考え方により、
用語が言い換えられた事例がある。
| 従来用語 | 中立用語 | 備考 |
|---|---|---|
| 看護婦 看護士 | 看護師 | 2002年、保健師助産師看護師法改正。男性も職業に就いているため。 |
| 障害者 | 障がい者 障碍者 | 「害」の字が使われていることに不満がある人の感じる悪い印象を回避するため。 |
| 保母 保父 | 保育士 | 1999年、児童福祉法改正。 男性も職業に就いているため。 |
| スチュワーデス スチュワード | 客室乗務員 フライトアテンダント キャビンアテンダント (CA) | 1996年に日本航空が従来の呼称を廃止。 他社も追随した。 世界の航空会社では、男性も従事している。 |
| トルコ風呂 | ソープランド | トルコ人留学生、ヌスレット・サンジャクリの抗議により、1984年に改称。 |
[ エンターテイメントとポリコレ ]
この議論の舞台となりやすいのが、不特定多数の人々が触れる映画や音楽、そしてビデオゲームなどのエンターテイメント文化である。
例えば、
・これまで男性だった主人公枠の性別が最新作で女性に変わったり、
・ヘテロ・セクシュアル以外の恋愛描写が取り入れられたり、
・白人以外の人種がフィーチャーされたり、これまでの価値観に対する批判的なメッセージが込められたりする。
当然、今までの作品に対して思い入れを寄せていた人々（特に、元の作品に感情移入していた人々）の反発を招き、
「この作品は過剰なポリティカル・コレクトネスへの意識に支配されている。そのせいで本来の作品の良さが失われてしまっているのではないか」という批判が寄せられることもある。
ゲームでの実例
以下はネタバレが含まれますので、ネタバレを避けたい方はスルーしてくださいm(_ _)m
炎上のポイントは主に、次の内容となる。
- 男性主導の物語から、女性主導の物語へ
前作の主人公である屈強な白人男性のジョエルは、本作では新キャラクターの屈強な女性であるアビーに殺される。ゲームの主人公はジョエルから同行していた女の子であるエリーに変わり、エリーとアビーを中心とした物語が描かれる。 - LGBTQIA+キャラクターの登場と、その恋愛描写の存在
本作ではエリーの恋愛対象が女性となっており、その恋人（ディーナ）も登場し、その二人の（女性同士の）恋愛描写が濃密に描かれる。また、女性として生まれたが、その事に違和感を抱き、頭を丸刈りにするキャラクター（レブ）も主要なキャラクターとして登場する
- 上記2点（男性性に対する否定とも取れる描写と、LGBTQIA+）を兼ね備えたアビーの存在
実はアビーもまたトランスジェンダーであり、男性の恋人（オーウェン）との性行為を描いたシーンが存在する。
『The Last of Us Part 2』は典型的な「ポリティカル・コレクトネスを意識した作品」であると考えられるかもしれない。
筆者は「ラストオブアス２」というゲームを通してこの概念を知りましたが、
まさに「ポリコレの押しつけ」をされているようでした。
１をプレイしていたプレイヤーからすると衝撃的だったし、
「ポリコレの押しつけ」と言われても仕方の無いくらい、あからさまな描写が多かった印象です。
その結果、「ラストオブアス」というゲームブランドの価値や、ファンを失望させてしまい、ネットでは炎上してしまいました。
また、ゲーム内でポリコレの影響を受けた、キャラクターの実在モデルが殺害予告を受けたくらいです。
映画の実例
最近、満を持して新しく実写リメイクの製作が発表されたのは、ちょうど公開から30周年を迎えた『リトル・マーメイド』（1989年）である。
多くのファンに期待されていた企画だったが、白人のように見えるアリエルの役にアフリカ系アメリカ人の歌手ハリー・ベイリーが選ばれたことが発表されると、ネット上で賛否の声が巻き起こった。
筆者のポリコレに対する意見
結論から言うと、筆者はポリコレを肯定する気も否定する気もありません。
しかしここ最近、超えては行けない一線を超え始めているような気がします。
筆者は「ラストオブアス２」というゲームを通してこの概念を知りましたが、まさに「ポリコレの押しつけ」をされているようでした。(詳細は割愛)
偏見や差別の垣根を取り払う運動は素晴らしいことではありますが、
当事者がとても不快に感じたり、ポリコレがゲームや映画のブランド価値を下げてしまう要因になってしまえば、当然ながら反感を買ってしまい、結果的にポリコレへの印象は悪くなる一方です。
ある程度の線引きは慎重に行ってほしいと思います。
まとめ
あなたはポリコレに対してどうように考えていますか？
これから先、良くも悪くも「ポリコレ」という概念と向き合っていかなければならないと思います。
少しでもいい方向に、ポリコレが配慮されることを願っています。
↑アザラシこの記事で紹介した機内アナウンスの件とかは、配慮されているいい例だと思う。
悪い例はラスアス２の件とかかな。筆者はまだ根に持ってる：：
あとここだけの話、スパイダーマン・ホームカミングのヒロインとか椅子男(主人公の相棒)は結構好き。…それではまた。
ポチップ
ポチップ
コメント